Sahih Muslim, hadith 4525
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — e la formulazione è di Abu Bakr — dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ inviava qualcuno dei suoi Compagni per una missione, diceva:
«Date il lieto annuncio e non allontanate la gente; rendete facile e non rendete difficile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò agli inviati a comunicare con speranza e in modo accessibile.
Date alle persone speranza e buone notizie, incoraggiandole al bene.
Non parlate né agite in modo da farle allontanare dalla religione.
Scegliete un approccio praticabile e indulgente, nel rispetto delle indicazioni islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che chi invita alla religione e chi guida deve avvicinarsi alle persone con saggezza, speranza e gentilezza. Rendere le cose facili non significa abolire le prescrizioni islamiche: vuol dire evitare una durezza superflua e applicare le norme nel modo appropriato. Questo insegnamento riguarda tutti coloro che istruiscono, accompagnano o rappresentano gli altri.
- Iniziate a parlare della fede con speranza e indicate il bene a cui una persona può aspirare.
- Date consigli in passi praticabili ed evitate toni o formulazioni inutilmente severi.
- Chi guida un gruppo tenga conto delle capacità delle persone senza deformare le indicazioni religiose.
Questa tradizione contiene un’esortazione analoga del Profeta ﷺ ai compagni che aveva inviato.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih invita a dare buone notizie alle persone e a non renderle avverse.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)La tradizione mostra quali indicazioni diede il Profeta ﷺ a un compagno inviato a istruire e guidare le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.