Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4527

Riferito da Burayda ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Burayda ibn al-Husayb

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Sufyan, da Amr. E ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Khalaf, da Zakariyya ibn Adi, ci ha informato Ubaidullah, da Zaid ibn Abi Unaisa, entrambi da Said ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ. Simile al hadith di Shuba, ma nel hadith di Zaid ibn Abi Unaisa non compare la frase: «e collaborate reciprocamente e non discordate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conferma le indicazioni profetiche per una leadership responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

collaborare e non dividersi

Un invito a coordinarsi e a evitare divisioni inutili; queste parole non compaiono in questa specifica via di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano importanti le diverse vie di trasmissione per stabilire la formulazione esatta. L’assenza di queste parole in questa via non significa che siano assenti anche nell’altra: Muslim afferma che questo testo corrisponde alla tradizione di Shuʿba, fatta eccezione per le parole indicate. L’indicazione di agire di comune accordo e di evitare divisioni vale entro i limiti dell’obbedienza legittima e non annulla la responsabilità di opporsi all’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni da una differenza nella formulazione.
  2. Collabora con attenzione nelle attività comuni ed evita divisioni interne.
  3. Segui la leadership entro i limiti della giustizia e della responsabilità islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.