Sahih Muslim, hadith 4528
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, da Anas. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ubaidallah ibn Sa'id; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, entrambi da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Rendete le cose facili e non difficili; rassicurate e non allontanate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita alla facilità, all’incoraggiamento e a un approccio accogliente.
Tratta le persone con spiegazioni alla loro portata e non esigere più di quanto richiedano le disposizioni religiose.
Parla in modo rassicurante e incoraggia le persone, invece di spaventarle senza motivo.
Evita un approccio duro o respingente che possa allontanare le persone dal bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che insegnare e invitare le persone al bene deve avvenire con saggezza, mitezza e incoraggiamento. La facilità non significa abolire gli obblighi religiosi, ma evitare di aggiungere ostacoli inutili. Ciò è in linea con la nota indicazione delle scuole giuridiche di tenere conto delle agevolazioni legittime e delle capacità umane.
- Spiega con calma le questioni religiose e adatta le parole a ciò che l’altra persona può comprendere.
- Incoraggia chi commette un errore indicando un passo successivo praticabile, senza nascondere la norma corretta.
- Quando dai un consiglio, verifica se il tuo approccio avvicina le persone al bene oppure le intimorisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.