Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4530

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub; e ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Sakhr ibn Juwayriya, entrambi da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ con questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso più catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse un hadith l’una dall’altra.

catena di narratori

La successione dei narratori tra il compilatore di un hadith e il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diversi isnād per verificare la trasmissione e valutare le varianti del racconto. La formulazione mostra che entrambi i percorsi menzionati convergono su Nafiʿ, poi su Ibn Umar e infine sul Profeta ﷺ. Questo passaggio riporta le catene e non ripete il contenuto dell’hadith menzionato in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Leggi riferimenti brevi come «con questo hadith» insieme al testo precedente.
  3. Distingui tra un passaggio che riporta il contenuto dell’hadith e uno che registra soprattutto i percorsi di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.