Sahih Muslim, hadith 4529
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Muhammad ibn Bishr e Abu Usama; e mi hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Ubayd Allah ibn Sa'id —cioè Abu Qudama al-Sarakhsi— i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya —al-Qattan—, tutti da Ubayd Allah. E ci ha narrato Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr —e questa è la sua dicitura—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando Allah radunerà i primi e gli ultimi nel Giorno della Resurrezione, verrà innalzata una bandiera per ogni traditore e sarà annunciato: 'Questa è il tradimento di Tizio, figlio di Tizio!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio sarà resa manifesta la slealtà di ogni persona.
Chi viola consapevolmente un bene affidatogli, un accordo o un impegno.
Un segno riconoscibile che qui rende manifesta la slealtà di una persona.
Un’espressione che identifica chiaramente per nome il colpevole davanti alla gente radunata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la slealtà è un peccato grave e che Allah renderà manifeste le azioni delle persone nel Giorno del Giudizio. La proclamazione pubblica sottolinea la responsabilità per gli accordi violati e le cose affidate. La tradizione, di per sé, non stabilisce una specifica pena o procedura giuridica.
- Rispettate gli accordi e avvisate tempestivamente gli altri se non potete adempiere a un impegno.
- Trattate le informazioni, i beni e le responsabilità affidati come un’amana per la quale dovrete rendere conto.
- Riparate la fiducia violata informando la persona danneggiata, porgendo le vostre scuse e restituendole ciò che le spetta.
Questa tradizione compare nelle vicinanze, sullo stesso tema, e completa l’ammonimento contro la violazione della fiducia.
Sahih Muslim · #4531 (Sahih)Questa tradizione riporta una versione correlata dell’affermazione secondo cui nel Giorno del Giudizio sarà innalzato uno stendardo presso chi ha tradito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.