Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4531

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, da Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, il quale udì 'Abdullah ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah innalzerà uno stendardo per il traditore nel Giorno della Resurrezione e verrà annunciato: Guardate! Questo è il tradimento di Tizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Risurrezione il traditore sarà identificato e smascherato pubblicamente.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola consapevolmente un bene affidatogli, un accordo o un patto.

stendardo

Un segno riconoscibile che qui rende pubblici il tradimento e il suo autore.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che nel Giorno della Risurrezione lo stendardo renderà riconoscibile il traditore e porterà la sua azione a conoscenza di tutti. L'ammonimento ribadisce il dovere di rispettare gli accordi e custodire quanto affidato; riguarda il tradimento nei rapporti sia personali sia pubblici.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando nessuno vi osserva.
  2. Considerate le informazioni, i beni e le responsabilità affidati come un'amanah.
  3. Riparate alla violazione di un patto e chiedete perdono alla persona danneggiata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.