Sahih Muslim, hadith 4532
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Hamza e Salim, figli di Abdullah, che Abdullah ibn Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Ogni traditore avrà uno stendardo nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione ogni traditore sarà riconoscibile da uno stendardo.
Chi viola un patto affidatogli o un accordo concluso.
Un segno di riconoscimento che renderà visibile il traditore nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici spiegano che lo stendardo renderà il traditore riconoscibile tra la gente nel Giorno della Resurrezione e assocerà pubblicamente a lui il suo atto. Questo ammonimento sottolinea la gravità della violazione di patti e accordi; non autorizza a parlare senza conoscenza del giudizio finale di qualcuno.
- Rispetta gli accordi e non fare promesse che non intendi mantenere.
- Rimedia a un patto violato e, se necessario, chiedi perdono alla persona danneggiata.
- Considera le informazioni, i beni e le responsabilità affidati come un'amānah, un deposito fiduciario.
Questa tradizione trasmette lo stesso ammonimento attraverso Abdullah ibn Umar e conferma l'immagine dello stendardo del traditore nel Giorno della Resurrezione.
Sahih Muslim · #4533 (Sahih)Anche questa tradizione affine tratta dello stendardo del traditore e chiarisce il riconoscimento pubblico che ne consegue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.