Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4533

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy; e mi ha riferito Bishr ibn Khalid: Ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, entrambi da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Ogni traditore avrà uno stendardo nel Giorno della Resurrezione, e sarà detto: “Questo è il tradimento di Tizio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio ogni traditore sarà riconoscibile da uno stendardo.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola un incarico affidatogli, un accordo o un patto.

stendardo

Un segno riconoscibile che in questo caso renderà pubblici il colpevole e il suo tradimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che lo stendardo renderà riconoscibile il traditore nel Giorno del Giudizio e porterà il suo atto alla luce. L'avvertimento comprende la violazione degli accordi e dei diritti affidati; non giustifica accuse infondate, perché tali questioni richiedono prove.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi e tratta con cura ciò che ti è stato affidato, anche quando nessuno ti osserva.
  2. Ripara il torto che hai causato e chiedi perdono alla persona danneggiata.
  3. Non accusare con leggerezza gli altri di tradimento; fonda simili giudizi su fatti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.