Sahih Muslim, hadith 4537
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdurrahman, ci ha riferito Shu'ba, da Khulaid, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ disse:
«Ogni traditore avrà una bandiera conficcata nelle sue natiche nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione ogni traditore sarà riconoscibile da un segno evidente.
Chi viola un obbligo affidato, un accordo o un rapporto di fiducia.
Un segno visibile che rende una persona riconoscibile nel Giorno della Resurrezione.
Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e queste renderanno conto delle proprie azioni.
Gli studiosi classici spiegano che la bandiera rende visibile il tradimento e disonora chi lo ha commesso. L’avvertimento comprende la violazione di obblighi e accordi; sottolinea che essere fedeli a ciò che è stato affidato fa parte della responsabilità davanti ad Allah e alle persone.
- Rispettate gli accordi e avvisate tempestivamente se non potete adempiere a un obbligo.
- Custodite con cura le informazioni, i beni e le responsabilità che vi sono stati affidati.
- Riparate il torto che avete causato e chiedete perdono alla persona danneggiata.
Anche questa narrazione proviene da Abū Saʿīd e descrive la bandiera che rende riconoscibile il traditore nel Giorno della Resurrezione.
Sahih Muslim · #4536 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih collega l’avvertimento contro il tradimento a un segno visibile nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.