Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4538

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato al-Mustamirr ibn ar-Rayyan, ci ha narrato Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ogni traditore avrà uno stendardo nel Giorno della Resurrezione, che verrà innalzato in proporzione alla sua perfidia. Attenzione! Non vi è traditore più grande nella sua perfidia di un governante del popolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader ha una responsabilità particolarmente gravosa in materia di lealtà e affidabilità.

Spiegazione dei termini difficili
bandiera

Un segno visibile grazie al quale il traditore sarà riconoscibile nel Giorno della Resurrezione.

leader del popolo

Una persona a cui sono affidati il governo o la cura di una comunità.

tradimento

La violazione di un diritto affidato, di una promessa o di una responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tradimento è riprovevole e che la sua gravità aumenta con l'estensione della responsabilità affidata. Un governante deve quindi agire con giustizia, tutelare gli interessi della comunità e mantenere le promesse. L'hadith mette in guardia soprattutto i leader, senza esonerare gli altri dalla responsabilità per le proprie questioni di fiducia.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le promesse e proteggi con cura tutto ciò che gli altri ti affidano.
  2. Chi guida deve prendere decisioni nell'interesse delle persone e accettare di rendere conto delle proprie azioni.
  3. Chiedi consiglio quando svolgi un compito di responsabilità e rendi conto delle tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.