Sahih Muslim, hadith 4541
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Ci hanno narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, da Al-Mughira —che è Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami—, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non desiderate l'incontro con il nemico; ma quando vi incontrate con loro, siate saldi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non cercate lo scontro; restate saldi quando diventa inevitabile.
Uno scontro armato durante una battaglia.
Restare determinati e non fuggire quando avviene lo scontro.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento contro il desiderare la guerra deriva dalla dura prova e dai pericoli che comporta. Interpretano l’esortazione a restare saldi come un invito a non abbandonare i ranghi per paura quando la battaglia ha effettivamente inizio. Non è un incoraggiamento a cercare la violenza, bensì un appello alla pazienza e alla fermezza nella situazione di combattimento descritta.
- Non cercate il conflitto per fare gli eroi; valutate attentamente le conseguenze.
- Quando assumi una responsabilità difficile, mantieni la calma e attieniti a ciò che è giusto.
- Mostra pazienza e fermezza senza incitare gli altri alla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.