Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4543

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Abdullah ibn Abi Aufa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro i coalizzati dicendo:

«O Allah, Rivelatore del Libro, Celere nel rendiconto, sconfiggi i coalizzati! O Allah, sconfiggili e scuotili!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di sconfiggere e disperdere gli alleati.

Contesto e circostanze

La supplica era rivolta contro gli alleati che marciarono su Medina con un esercito congiunto durante la Battaglia del Fossato.

Spiegazione dei termini difficili
Colui che ha fatto scendere il Libro

Allah, che ha fatto discendere la rivelazione sui Suoi messaggeri.

Rapido nel rendere conto

Allah chiede conto a ogni persona in modo rapido e completo.

Gli alleati

I gruppi che si unirono e marciarono contro i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può chiedere ad Allah aiuto e protezione contro un nemico che attacca una comunità. La supplica menziona la rivelazione di Allah e il Suo rapido rendere conto, attributi appropriati a cui il servo si richiama nella preghiera. La formulazione chiede che il nemico sia sconfitto e disperso; non è un'esortazione generale alla violenza al di fuori di una situazione di attacco nemico.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah quando affronti un'ingiustizia o una minaccia.
  2. Nella supplica menziona gli attributi di Allah pertinenti a ciò che chiedi.
  3. Di fronte all'aggressione, invoca protezione e la fine dell'attacco, non una vendetta indiscriminata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.