Sahih Muslim, hadith 4540
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm, ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «La guerra è stratagemma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La guerra richiede tattica e inganno entro i limiti islamici.
Inganno tattico nei confronti del nemico durante la guerra, come nascondere i piani o ricorrere a uno stratagemma militare.
Gli studiosi classici spiegano che questa dichiarazione consente stratagemmi bellici, come nascondere i piani militari e cogliere di sorpresa il nemico. Non è un’autorizzazione generale a infrangere le promesse o a danneggiare gli innocenti: le norme della legge islamica restano valide.
- In un conflitto, distinguere tra tattica consentita e inganno che viola accordi o diritti.
- Mantenere riservati i piani militari e strategici quando necessario, rispettando però i limiti della legge islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.