Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4545

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaina, da Ismail, con questa stessa catena di trasmissione, e Ibn Abi Umar ha aggiunto nella sua narrazione: «Colui che fa correre le nuvole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione aggiuntiva definisce Allah Colui che mette in movimento le nuvole.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei narratori che collega una trasmissione al Profeta ﷺ.

Mujri as-sahab

«Colui che mette in movimento le nuvole»: una descrizione di Allah come Colui che le fa muovere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano l’espressione «Colui che mette in movimento le nuvole» una formulazione aggiuntiva presente in una specifica catena di trasmissione. Esaminano con cura tali varianti: l’aggiunta viene attribuita al narratore e non viene automaticamente estesa a tutte le versioni. Questa descrizione afferma la potenza e l’azione di Allah in modo consono alla Sua maestà.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le diverse versioni delle trasmissioni e notate a quale narratore viene attribuita ciascuna formulazione.
  2. Riconoscete la potenza di Allah sulla creazione e usate i Suoi nomi e le Sue descrizioni con rispetto.
  3. Quando citate un hadith, verificate il testo esatto e la catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.