Sahih Muslim, hadith 4544
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Isma'il ibn Abi Khalid, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Awfa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ fece un'invocazione simile al hadith di Khalid, eccetto che disse:
«O Sconfittore dei Partiti!», senza menzionare la parola «O Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò Allah come Colui che dà la vittoria sugli Alleati.
I diversi gruppi che si erano uniti contro i musulmani.
Colui che sconfigge la coalizione nemica; qui Allah è invocato come Aiutante decisivo.
Gli studiosi collocano questa trasmissione tra le suppliche pronunciate dal Profeta ﷺ in situazioni di guerra. L’espressione «Colui che dà la vittoria sugli Alleati» sottolinea che, in definitiva, la vittoria viene da Allah. La trasmissione presenta una variante della supplica: qui non compare l’invocazione «O Allah». Questa differenza non cambia il senso complessivo della supplica.
- Nei momenti di pericolo, rivolgiti ad Allah e chiedi il Suo aiuto.
- Riconosci che l’impegno è importante, ma che la vittoria finale viene da Allah.
- Impara il significato delle suppliche profetiche, così da recitarle con attenzione.
Questa versione di Ibn Abi Awfa riporta le parole della supplica in modo più esteso e aiuta a comprendere la formulazione di questa variante.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Questa trasmissione menziona una frase aggiuntiva e mostra che le versioni tramandate presentano piccole differenze di formulazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.