Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4557

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, che disse:

«Quattro versetti discesero riguardo a me. Trovai una spada e la portai al Profeta ﷺ dicendo: 'O Messaggero di Allah, concedimela in dono'. Egli rispose: 'Riponila'. Poi mi alzai e il Profeta ﷺ mi disse: 'Riponila da dove l'hai presa'. Mi alzai nuovamente e dissi: 'O Messaggero di Allah, concedimela; forse sarò trattato come chi non ha alcun merito?'. Il Profeta ﷺ gli rispose: 'Riponila da dove l'hai presa'. Allora discese questo versetto: {Ti interrogano a proposito dei bottini di guerra. Di': I bottini appartengono ad Allah e al Messaggero}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bottino di guerra non si distribuisce per decisione personale, ma secondo la disposizione di Allah.

Contesto e circostanze

Sa'd ibn Abi Waqqas trovò una spada tra il bottino di guerra e chiese al Profeta ﷺ di assegnargliela come quota aggiuntiva. Il Profeta ﷺ gli ordinò di rimetterla al suo posto. In seguito fu rivelato il versetto: «Ti chiedono del bottino di guerra. Di': Il bottino appartiene ad Allah e al Messaggero» (Corano 8:1).

Spiegazione dei termini difficili
Bottino di guerra

Beni sottratti al nemico durante uno scontro.

Quota aggiuntiva

Una parte del bottino assegnata oltre alla quota ordinaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che nessuno può appropriarsi di una parte del bottino di guerra senza il permesso dell’autorità competente. La distribuzione è regolata dalle norme rivelate da Allah e rientra nell’autorità del Profeta ﷺ; una richiesta personale non rende automaticamente di proprietà del richiedente un oggetto del bottino. Il versetto della sura al-Anfal chiarisce che la disciplina del bottino spetta ad Allah e al Suo Messaggero.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere beni condivisi o appartenenti ad altri senza un’autorizzazione esplicita.
  2. Per le risorse condivise, segui regole eque e lascia la distribuzione a chi ne è responsabile.
  3. In caso di controversia, chiedi chiarimenti e accetta una decisione giusta, anche se desideri una quota diversa per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.