Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4561

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona una catena di trasmissione aggiuntiva per lo stesso resoconto.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di narratori attraverso cui un resoconto è stato trasmesso da una generazione all’altra.

con questa catena di trasmissione

Il narratore menzionato ha trasmesso il resoconto tramite gli stessi narratori di una catena citata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di scienze degli hadith prestano attenzione ai nomi e ai collegamenti nella catena di trasmissione per documentare e valutare con cura le trasmissioni. L’espressione «con questa catena di trasmissione» rimanda a una catena menzionata in precedenza; questo passaggio, di per sé, non contiene una nuova affermazione sostanziale su una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, annota con cura i narratori e le catene menzionati.
  2. Leggi i riferimenti come «lo stesso isnad» insieme al testo precedente, così da capire chiaramente a cosa rimandano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.