Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4562

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub. E ci ha riferito Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, il quale disse: Scrissi a Nafi' chiedendogli del Nafl (bottino supplementare), ed egli mi rispose che... 4661 - E ci ha riferito Ibn Rafi': Ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Musa. E ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli: Ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Usama ibn Zaid. Tutti costoro, da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione, riportano un racconto simile al loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAwn chiese per iscritto a Nāfiʿ informazioni sulla quota aggiuntiva del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Nafl

Un’assegnazione aggiuntiva del bottino di guerra, oltre alla quota ordinaria.

Isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui viene riferito un messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione mostra che si cercava la conoscenza ponendo domande precise a studiosi affidabili, anche tramite corrispondenza scritta. I giuristi discutono il nafl come assegnazione aggiuntiva durante una spedizione militare; le relative norme e l’autorità competente vengono valutate insieme ad altri testi sulla ripartizione del bottino di guerra. Questo frammento, da solo, non fornisce una norma giuridica completa, poiché la risposta di Nāfiʿ qui si interrompe.

Lezioni per oggi
  1. Per una questione religiosa, rivolgete una domanda chiara a una persona competente e affidabile.
  2. Prima di dedurre una norma giuridica da un frammento di tradizione, leggetelo nel suo contesto completo.
  3. Nel formulare giudizi sul bottino di guerra, considerate i testi e le norme più ampi che ne regolano la ripartizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.