Sahih Muslim, hadith 4563
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Ci hanno riferito Surayj ibn Yunus e Amr an-Naqid —e la formulazione è di Surayj—: Ci ha riferito Abdullah ibn Raja', da Yunus, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci concesse una parte supplementare del bottino oltre alla nostra quota del Khums (il quinto). A me toccò un cammello 'sharif', e lo 'sharif' è il cammello anziano e grande.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò ad alcuni combattenti una quota aggiuntiva oltre alla loro parte del khums.
La quinta parte del bottino di guerra, distribuita separatamente secondo le norme islamiche.
Un’assegnazione supplementare proveniente dal bottino, oltre alla quota ordinaria.
Un cammello grande e anziano.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che il responsabile della comunità poteva assegnare dal bottino un dono aggiuntivo, oltre alla quota ordinaria e alla parte del khums. Le regole precise e la misura di tale assegnazione sono oggetto di fiqh; da sola, la hadith non stabilisce un’autorità illimitata, ma mostra che simili assegnazioni potevano avvenire sotto l’autorità competente.
- Distribuisci le risorse comuni secondo regole chiare e chiedi conto a chi ne è responsabile.
- Distingui chiaramente, in ogni distribuzione, la quota ordinaria dal dono aggiuntivo.
- Considera i beni ricevuti una responsabilità, non soltanto un vantaggio personale.
Questa tradizione Sahih compare subito nella stessa serie e offre una versione complementare del resoconto sulla distribuzione.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)Anche questa tradizione menziona un’assegnazione supplementare rispetto alla distribuzione ordinaria e aiuta a comprendere il contesto della norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.