Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4564

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Ibn al-Mubarak; e mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb; entrambi da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi è giunto tramite Ibn Umar che il Messaggero di Allah ﷺ assegnò una quota del bottino a un distaccamento militare, secondo un racconto simile a quello di Ibn Raja.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ assegnò a un'unità militare una quota del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Nafal

Una quota aggiuntiva o assegnata del bottino di guerra.

Sariyya

Un'unità militare inviata a svolgere una missione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione nell'ambito delle norme sulla distribuzione del bottino di guerra. Ne deducono che il capo investito di autorità può assegnare una quota a un'unità inviata in missione, nel rispetto delle norme vigenti e senza arbitrarietà. Il testo, da solo, non specifica l'entità o le condizioni di tale quota: questi aspetti vengono valutati insieme alle tradizioni correlate e alle fonti giuridiche più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Distribuire le risorse comuni secondo regole chiare e sotto un'autorità competente.
  2. Rendere chiaro, in ogni ripartizione, chi ha diritto a ciascuna quota.
  3. Non interpretare questa affermazione storica separandola dalle norme più ampie sul bottino di guerra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.