Sahih Muslim, hadith 4565
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, il quale disse: Mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Salim, da Abd Allah, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito concedere ad alcuni membri delle spedizioni militari (saraya) una quota extra del bottino per loro stessi, oltre alla ripartizione generale dell'esercito; e in tutto ciò il Khums (il quinto) era sempre obbligatorio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il comandante poteva assegnare a un reparto inviato una quota supplementare del bottino, fermo restando il khums.
Piccoli reparti militari inviati in una spedizione.
Un quinto del bottino di guerra, accantonato secondo le norme islamiche.
Un dono aggiuntivo prelevato dal bottino, oltre alla quota ordinaria dei combattenti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il comandante possa assegnare a un reparto inviato una quota aggiuntiva del bottino, oltre a quella ordinaria. Tale facoltà è soggetta alle regole sul bottino di guerra: il khums resta dovuto e non può essere ignorato. I dettagli giuridici e le condizioni di un’assegnazione di questo tipo sono oggetto di divergenza tra i giuristi.
- Chi esercita una funzione di comando dovrebbe assegnare i premi supplementari con equità e rispettare le regole vigenti per la ripartizione.
- Nel distribuire risorse comuni, tenete conto sia della quota ordinaria sia del khums obbligatorio.
- Spiegate con chiarezza le decisioni sulle risorse comuni, affinché gli interessati comprendano i criteri della ripartizione.
Questa tradizione è strettamente pertinente allo stesso argomento e aiuta a inquadrare le assegnazioni supplementari ai reparti militari.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)La tradizione appartiene allo stesso passaggio relativo al bottino e chiarisce il contesto più ampio della sua ripartizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.