Sahih Muslim, hadith 4568
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
Ci ha narrato Abu at-Tahir e Harmala – e la dicitura è di quest’ultimo – ci ha informato Abdullah ibn Wahb, il quale disse: Ho sentito Malik ibn Anas dire: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Umar ibn Kathir ibn Aflah, da Abu Muhammad, mawla di Abu Qatada, da Abu Qatada, che disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Hunain. Quando ci scontrammo, i musulmani subirono inizialmente una battuta d'arresto. Disse: Vidi un uomo dei politeisti sopraffare un musulmano, così mi girai verso di lui finché non lo raggiunsi alle spalle e lo colpii al tendine della spalla. Egli si voltò contro di me e mi strinse in un abbraccio tale da farmi sentire l'odore della morte; ma poi la morte lo colse e mi lasciò andare. Raggiunsi Umar ibn al-Khattab che diceva:
«Cosa succede alla gente?». Risposi: «È il decreto di Allah». Poi la gente tornò indietro e il Messaggero di Allah ﷺ si sedette dicendo: «Chiunque uccida un nemico e ne abbia prova chiara, avrà i suoi averi». Mi alzai e dissi: «Chi testimonia per me?», poi mi sedetti. Egli ripeté la stessa cosa, io mi alzai di nuovo dicendo: «Chi testimonia per me?», e mi sedetti ancora. Lo disse per la terza volta e mi alzai. Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Cosa ti succede, o Abu Qatada?». Gli raccontai la storia e un uomo del gruppo disse: «Ha detto la verità, o Messaggero di Allah; gli averi di quell'ucciso sono presso di me, quindi compensalo per il suo diritto». Ma Abu Bakr as-Siddiq esclamò: «No, per Allah! Non accadrà mai che si privi un leone tra i leoni di Allah, che combatte per Allah e per il Suo Messaggero, per dare i suoi averi a qualcun altro». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha detto la verità; daglieli». E me li diede. Vendi la corazza e con il ricavato acquistai un giardino presso i Banu Salama; fu il primo patrimonio che acquisii nell'Islam. Nella narrazione di Laith, Abu Bakr disse: «Assolutamente no! Non si darà a una volpe dei Quraysh tralasciando un leone tra i leoni di Allah...». E nella versione di Laith si conclude: «Fu il primo patrimonio che acquisii».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccise un nemico e lo dimostrò ricevette il suo equipaggiamento personale.
L’episodio avvenne durante la spedizione di Hunayn. Abu Qatada raccontò di aver ucciso un nemico; dopo che la sua rivendicazione fu verificata, il Messaggero di Allah ﷺ gli assegnò l’equipaggiamento di quell’uomo.
Luogo in cui si svolse una battaglia nell’ottavo anno dell’Egira.
L’equipaggiamento personale di un nemico ucciso, come la sua armatura e le sue armi.
Una conferma della rivendicazione, per esempio tramite testimoni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una rivendicazione sull’equipaggiamento personale di un nemico ucciso richiede prove ed è valutata dall’autorità competente. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni e il rapporto con la distribuzione del bottino; la tradizione chiarisce che la rivendicazione non viene accolta senza conferma. Le parole di Abu Bakr sottolineano inoltre che la giustizia comporta il riconoscimento della rivendicazione del combattente.
- Sostieni una rivendicazione con fatti verificabili e lascia che sia l’autorità competente a decidere.
- Rispetta con attenzione i diritti altrui, anche quando è in discussione la distribuzione dei beni.
- Difendi la giustizia senza umiliare nessuno né usare le sue origini come argomento.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta dell’assegnazione dell’equipaggiamento personale di un nemico ucciso.
Sahih Muslim · #4567 (Sahih)Questa versione condivide la linea di trasmissione e descrive la rivendicazione di Abu Qatada sull’equipaggiamento.
Sahih Muslim · #4569 (Sahih)Questa tradizione tratta della distribuzione del bottino e offre un contesto più ampio alle regole sulle rivendicazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.