Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4566

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ، كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ، جَلِيسًا لأَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha informato Hushaim, da Yahya ibn Sa'id, da Umar ibn Kathir ibn Aflah, da Abu Muhammad al-Ansari, che era compagno di sedute di Abu Qatada. Disse: Abu Qatada disse... e riportò il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena dei trasmettitori indica Abu Muhammad come compagno abituale di Abu Qatada.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La successione dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.

jalis

Un compagno abituale o qualcuno che incontrava regolarmente un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare una tradizione, gli studiosi di hadith considerano l’affidabilità dei trasmettitori e la continuità dei loro rapporti reciproci. L’indicazione che Abu Muhammad fosse un compagno abituale di Abu Qatada fornisce informazioni sulla loro stretta frequentazione; tuttavia, questo testo costituisce soprattutto un anello della catena di trasmissione e, di per sé, non enuncia una norma giuridica distinta sul jihad.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con cura da chi le hai ricevute.
  2. Prima di ricavare una regola pratica da un passaggio della catena, considera il contesto e il testo completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.