Sahih Muslim, hadith 4570
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Mi ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha informato Mu'awiyah ibn Salih, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da suo padre, da Awf ibn Malik, il quale disse: Un uomo di Himyar uccise un nemico e volle prenderne il bottino, ma Khalid ibn al-Walid, che era il loro comandante, glielo impedì. Awf ibn Malik andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Il Profeta ﷺ chiese a Khalid:
«Cosa ti ha impedito di consegnargli il suo bottino?». Khalid rispose: «L'ho ritenuto eccessivo, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ disse: «Consegnaglielo». Quando Khalid passò accanto ad Awf, questi gli tirò il mantello e gli disse in tono beffardo: «Non si è forse avverato ciò che ti avevo riferito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Il Messaggero di Allah ﷺ udì queste parole e si adirò, dicendo: «Non darglielo, o Khalid! Non darglielo, o Khalid! Volete forse abbandonare i miei comandanti? La vostra situazione e la loro è come quella di un uomo a cui furono affidati cammelli o pecore da pascolare; li pascolò e, quando giunse il momento di abbeverarli, li condusse a una vasca. Gli animali bevvero l'acqua limpida e lasciarono quella torbida. L'acqua limpida è per voi e quella torbida per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un comandante deve giudicare con giustizia; il rispetto richiede anche tatto.
Un guerriero di Himyar uccise un nemico e volle prenderne l'equipaggiamento come bottino. Khalid ibn al-Walid, il comandante, inizialmente glielo impedì. Awf ibn Malik sottopose la questione al Profeta ﷺ, che ordinò a Khalid di consegnare il bottino. Quando Awf si rivolse a Khalid con tono derisorio per questa decisione, il Profeta ﷺ lo rimproverò e sottolineò la pesante responsabilità dei comandanti.
L'equipaggiamento e gli effetti personali che un nemico ucciso aveva con sé.
Un capo nominato, responsabile delle persone sottoposte alla sua autorità.
Una metafora: le persone ricevono i benefici, mentre i capi spesso sopportano critiche e oneri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un comandante nominato ha autorità e responsabilità e che non va indebolito o deriso con leggerezza. Il Profeta ﷺ corresse prima Khalid riguardo al bottino, poi lo difese dal trattamento derisorio di Awf. La tradizione insegna dunque sia che i capi rispondono delle proprie decisioni, sia che la correzione deve avvenire con rispetto. Non costituisce un'autorizzazione generale a obbedire all'ingiustizia o a disobbedire ad Allah.
- In caso di controversia su un bene, chiedete una decisione giusta e sottoponete la questione con calma all'autorità competente.
- Rivolgetevi a un capo con rispetto: scherno e umiliazione non rendono migliore una lamentela fondata.
- Chi esercita la guida deve decidere con equità ed essere consapevole della responsabilità per gli oneri e le critiche legati al proprio compito.
Questa tradizione autentica compare nello stesso libro e aiuta a inquadrare le regole sul bottino e la responsabilità dei capi.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Questa versione autentica sostiene il messaggio secondo cui i comandanti portano un pesante fardello e non vanno derisi con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.