Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4571

Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Safwan ibn Amr, da Abdurrahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale disse: Partii con coloro che partirono insieme a Zayd ibn Haritha nella spedizione di Mu'tah, e mi accompagnò un rinforzo proveniente dallo Yemen. Poi trasmise il hadith dal Profeta ﷺ in modo simile, tranne per il fatto che in questa versione Awf raccontò:

«Dissi: “O Khalid, non sapevi forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha decretato che gli spogli personali spettano a colui che uccide il nemico?”. Egli rispose: “Sì, ma l'ho ritenuto troppo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khalid riconobbe il diritto dell’uccisore all’equipaggiamento del nemico ucciso, ma giudicò eccessiva la quota assegnata.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'tah

Una spedizione militare alla quale Auf ibn Malik partecipò con l’esercito guidato da Zaid ibn Haritha.

salab

L’equipaggiamento personale e i beni di un nemico caduto, sui quali in questo contesto era stata pronunciata una decisione.

rinforzi

Truppe aggiuntive che si uniscono a un esercito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono, sulla base di questa tradizione, che il Profeta ﷺ assegnò il salab a chi aveva ucciso un nemico. La risposta di Khalid mostra che conosceva la decisione, ma riteneva eccessiva la quantità ricevuta dall’uccisore. I giuristi discutono come questo diritto venga accertato e applicato; l’hadith, da solo, non autorizza ad appropriarsi del bottino di guerra al di fuori delle regole riconosciute e dell’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di rivendicare un bene, impara bene le regole sui diritti e sulla proprietà.
  2. Chi conosce una norma religiosa dovrebbe applicarla con equità, senza modificarla secondo le proprie preferenze.
  3. Per le controversie sui beni, consulta autorità competenti o studiosi invece di stabilire da te le regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.