Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4572

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha riferito Ikrimah ibn Ammar, mi ha riferito Iyas ibn Salamah, mi ha riferito mio padre, Salamah ibn al-Akwa': Combattemmo insieme al Messaggero di Allah ﷺ nella battaglia di Hawazin. Mentre stavamo facendo colazione con il Messaggero di Allah ﷺ, arrivò un uomo in sella a un cammello rosso. Lo fece inginocchiare, estrasse una striscia di cuoio dal suo sottopancia e vi legò il cammello. Poi si avvicinò per mangiare con la gente e iniziò a osservare; tra noi c'erano debolezza e scarsità di cavalcature, e alcuni erano appiedati. All'improvviso, balzò via di corsa, raggiunse il suo cammello, lo slegò, lo fece inginocchiare, vi montò sopra e lo spronò, e il cammello partì al galoppo con lui. Un uomo su una cammella dal colore chiaro lo inseguì. Disse Salamah: Io uscii correndo dietro di lui finché non raggiunsi il fianco della cammella; poi avanzai ancora fino ad arrivare alla groppa del cammello, e continuai ad avanzare finché non afferrai la cavezza del cammello e lo feci inginocchiare. Non appena appoggiò il ginocchio a terra, sguainai la spada e colpii la testa dell'uomo, che cadde morto. Poi condussi il cammello tenendolo per le briglie, con la sua sella e le sue armi. Il Messaggero di Allah ﷺ mi venne incontro insieme alla gente e chiese:

«Chi ha ucciso l'uomo?». Risposero: «Ibn al-Akwa'». Allora disse: «Tutto il suo bottino personale è per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salama inseguì un nemico in fuga e ricevette il suo equipaggiamento come bottino.

Spiegazione dei termini difficili
Hawazin

Una tribù araba contro la quale i musulmani combatterono al tempo del Profeta ﷺ.

sulab (bottino personale)

L’equipaggiamento personale che il nemico ucciso aveva con sé, come la cavalcatura, le armi e i bagagli.

Briglia

Una cinghia posta sulla testa di un cammello per poterlo guidare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il combattente che sconfigge un nemico può riceverne l’equipaggiamento personale come sulab, così come il Profeta ﷺ stabilì in questo caso. I giuristi discutono le condizioni precise e se sia necessaria una decisione del capo. Da sola, questa hadith non autorizza la violenza o l’appropriazione di bottino al di fuori delle norme islamiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione di pericolo, restate vigili e segnalate subito gli eventi sospetti ai responsabili.
  2. Non ricorrete alla violenza di vostra iniziativa; rispettate la legge e le autorità competenti.
  3. Concordate con trasparenza la proprietà e i compensi, affinché l’impegno non provochi disaccordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.