Sahih Muslim, hadith 4573
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Ikrimah ibn Ammar, mi ha narrato Iyas ibn Salamah, mi ha narrato mio padre, il quale disse: Combattemmo contro i Banu Fazara e Abu Bakr era il nostro comandante, nominato dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando eravamo a un'ora di distanza dall'acqua, Abu Bakr ci ordinò di attaccare. Ci fermammo nell'ultima parte della notte per riposare, poi lanciammo l'attacco da ogni lato raggiungendo il loro abbeveratoio, dove si svolse la battaglia. Alcuni nemici furono uccisi e altri fatti prigionieri. Vidi un gruppo di persone tra cui donne e bambini e temetti che raggiungessero la montagna prima di me, così scoccai una freccia tra loro e il monte. Quando videro la freccia si fermarono, e io li condussi verso di noi. Tra loro c'era una donna dei Banu Fazara che indossava un mantello di cuoio —il narratore spiega che 'qish' indica una stuoia di cuoio—, insieme a sua figlia, che era una delle fanciulle più belle d'Arabia. Li portai da Abu Bakr, che mi concesse la figlia come bottino. Arrivammo a Medina senza che io le avessi tolto i vestiti. Il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò nel mercato e mi disse:
«O Salamah, donami quella donna». Risposi: «O Messaggero di Allah, per Allah, mi ha affascinato, ma non le ho tolto i vestiti». Il giorno seguente, il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò di nuovo nel mercato e mi disse: «O Salamah, donami quella donna; che Allah benedica tuo padre». Risposi: «È tua, o Messaggero di Allah! Per Allah, non le ho tolto i vestiti». Il Messaggero di Allah ﷺ la inviò alla gente della Mecca e tramite lei riscattò alcuni musulmani che erano stati fatti prigionieri lì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama cedette una donna prigioniera affinché si potessero riscattare dei musulmani.
Salama ibn al-Akwa racconta di una spedizione contro i Banu Fazara guidata da Abu Bakr, che il Profeta ﷺ aveva nominato comandante. Il Profeta ﷺ chiese a Salama di cedere la figlia della donna prigioniera e poi la mandò alla Mecca affinché si potessero riscattare dei musulmani.
Una tribù araba menzionata nel racconto.
Una quota assegnata del bottino.
Un pagamento o uno scambio con cui si liberano i prigionieri.
Commentatori come l’imam an-Nawawi deducono da questa tradizione che un capo può servirsi di prigionieri per ottenere la liberazione di musulmani. Richiamano inoltre l’autorità di un comandante incaricato nella distribuzione del bottino e il merito di rinunciare a una quota personale per il bene pubblico. I giuristi classici discutono il trattamento e lo scambio dei prigionieri di guerra nell’ambito delle norme del governo islamico; questo resoconto non autorizza la violenza individuale né la cattura arbitraria di persone.
- Rinuncia a un vantaggio personale quando ciò può liberare delle persone dalla prigionia.
- Segui una guida autorizzata e non prendere decisioni autonome nei conflitti.
- Esamina con cautela i resoconti storici delicati e non ricavarne un’autorizzazione alla violenza individuale nel presente.
Questa tradizione offre una versione correlata del racconto di Salama sulla spedizione, la donna prigioniera e il suo successivo impiego per ottenere un riscatto.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Questa tradizione autentica, tratta dallo stesso libro, affronta il trattamento dei prigionieri e del bottino durante le spedizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.