Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4579

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, che ella disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, le sue mogli decisero di inviare Uthman ibn Affan da Abu Bakr per chiedergli la loro eredità dal Profeta ﷺ. Aisha disse loro:

«Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non lasciò eredità: ciò che lasciò fu destinato alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
quota ereditaria

La parte di un patrimonio a cui gli eredi hanno diritto secondo le norme successorie.

carità

Beni destinati al benessere altrui, che non vengono distribuiti come eredità personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i profeti non lasciano i propri beni in eredità come i comuni eredi: ciò che lasciano viene destinato alla carità. Per questo le mogli del Profeta ﷺ non ricevettero una quota ereditaria del suo patrimonio. Gli studiosi precisano inoltre che questa regola riguarda la distribuzione dei suoi beni e non le norme successorie generali per i musulmani.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, verifica innanzitutto che cosa insegnò il Profeta ﷺ in merito.
  2. Discuti con cura dell’eredità e fonda le decisioni su conoscenze affidabili.
  3. Usa beni e risorse prestando attenzione al benessere altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.