Sahih Muslim, hadith 4578
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid – disse Ibn Rafi':
«ci ha riferito», mentre gli altri due dissero: «ci ha informato» – Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Malik ibn Aws ibn al-Hadazan, il quale disse: Umar ibn al-Khattab mi mandò a chiamare e mi disse: «Sono giunte delle famiglie della tua gente...». [Il seguito è] simile al hadith di Malik, eccetto che in questa versione si dice: «Ed egli spendeva per la sua famiglia il necessario per un anno», e talvolta Ma'mar diceva: «Tratteneva il sostentamento della sua famiglia per un anno, poi destinava ciò che ne restava come proprietà di Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conservava le provviste per un anno per la sua famiglia e destinava il resto alla causa di Allah.
Cibo e altri mezzi indispensabili per provvedere alla famiglia.
Risorse impiegate per il bene comune e le opere buone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può provvedere a una scorta adeguata per un anno per la propria famiglia e, al tempo stesso, donare generosamente alle opere buone. La tradizione mostra un equilibrio tra la cura dei familiari e la generosità; non prescrive che tutti debbano tenere da parte esattamente un anno di provviste.
- Quando pianifichi il tuo bilancio, considera prima le necessità essenziali della tua famiglia.
- Dona alle opere buone ciò che puoi permetterti, senza privare la tua famiglia del necessario.
Questa versione parallela offre formulazioni aggiuntive al racconto di ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sulla distribuzione e l’impiego delle risorse.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Questa versione sostiene la tradizione e la colloca nello stesso contesto della cura della famiglia e della spesa sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.