Sahih Muslim, hadith 4577
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
Mi ha riferito 'Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i, ci ha riferito Juwayriya, da Malik, da al-Zuhri, che Malik ibn Aws gli narrò dicendo:
"Umar ibn al-Khattab mi mandò a chiamare e andai da lui quando il giorno era già avanzato. Lo trovai in casa sua, seduto sul suo giaciglio nudo, appoggiato a un cuscino di pelle. Mi disse: 'O Malik, alcune famiglie della tua gente sono venute a chiedere aiuto e ho ordinato per loro una somma di denaro; prendila e distribuiscila tra loro'. Dissi: 'Se solo avessi incaricato qualcun altro di questo!'. Rispose: 'Prendila, o Malik!'. Poi arrivò Yarfa' e disse: 'O Comandante dei Credenti, vuoi ricevere Uthman, Abd al-Rahman ibn Awf, al-Zubayr e Sa'd?'. Umar rispose: 'Sì', e diede loro il permesso di entrare. Poi tornò e disse: 'Vuoi ricevere anche al-Abbas e Ali?'. Rispose: 'Sì', e permise loro di entrare. Al-Abbas disse: 'O Comandante dei Credenti, giudica tra me e questo bugiardo, peccatore, traditore e sleale!'. I presenti dissero: 'Certo, o Comandante dei Credenti, giudica tra loro e concedi loro sollievo'. Malik ibn Aws disse: 'Mi parve chiaro che li avessero fatti entrare prima proprio per questo scopo'. Umar disse: 'Calma! Vi scongiuro per Allah, per il cui permesso si reggono i cieli e la terra: sapete forse che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità"?'. Risposero: 'Sì'. Poi si rivolse ad al-Abbas e ad Ali dicendo: 'Vi scongiuro entrambi per Allah, per il cui permesso si reggono i cieli e la terra: sapete forse che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità"?'. Risposero: 'Sì'. Umar continuò: 'In verità Allah, Glorioso ed Eccelso, ha riservato al Suo Messaggero ﷺ una prerogativa speciale che non ha concesso a nessun altro. Disse: {Ciò che Allah ha assegnato al Suo Messaggero sulle genti delle città appartiene ad Allah e al Messaggero}. Non so se recitò anche il versetto precedente o meno. Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì tra voi i beni dei Banu Nadir e, per Allah, non li tenne per sé escludendovi, né li prese per sé a vostro discapito, finché rimase questa proprietà. Il Messaggero di Allah ﷺ ne prelevava il sostentamento per un anno intero, poi destinava il resto al Tesoro Pubblico come qualsiasi altro bene comune'. Poi aggiunse: 'Vi scongiuro per Allah, per il cui permesso si reggono i cieli e la terra: sapete tutto ciò?'. Risposero: 'Sì'. Poi fece lo stesso giuramento ad al-Abbas e ad Ali chiedendo: 'Lo sapete entrambi?'. Risposero: 'Sì'. Disse: 'Quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, Abu Bakr affermò: "Io sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ". Voi due veniste a reclamare l'eredità: tu (rivolto ad al-Abbas) chiedevi l'eredità di tuo nipote, e questi (rivolto ad Ali) chiedeva l'eredità di sua moglie da parte di suo padre. Ma Abu Bakr disse: "Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità'". Eppure voi lo consideraste un bugiardo, peccatore, traditore e sleale, mentre Allah sa bene che egli era veritiero, virtuoso, ben guidato e seguace della verità. Poi Abu Bakr morì e io divenni il successore del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr, e voi mi consideraste un bugiardo, peccatore, traditore e sleale, mentre Allah sa bene che io sono veritiero, virtuoso, ben guidato e seguace della verità. Assunsi dunque la gestione di questi beni. Poi veniste da me, tu e quest'altro, insieme, con la stessa richiesta, dicendo: "Affidali a noi". Io risposi: "Se volete, ve li affido a patto che stipuliate un patto solenne davanti ad Allah di amministrarli esattamente come faceva il Messaggero di Allah ﷺ". E così li prendeste a queste condizioni'. Chiese: 'Non è andata così?'. Risposero: 'Sì'. Continuò: 'E ora venite da me chiedendomi di giudicare tra voi? No, per Allah! Non emetterò alcun giudizio diverso da questo fino all'Ora del Giudizio. Se non riuscite a gestirli secondo queste condizioni, restituiteli a me!'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni lasciati dal Profeta ﷺ restano destinati alla beneficenza.
Omar ibn al-Khattab risolse una controversia tra Ali e Abbas sulla gestione dei beni lasciati dal Profeta ﷺ. Ricordò ai presenti che i beni lasciati dai profeti vengono amministrati come elemosina.
Elemosina o beni destinati a uno scopo di pubblica utilità.
Un gruppo di Medina i cui beni, dopo la sua partenza, passarono sotto l’amministrazione della comunità musulmana.
Beni che pervengono alla comunità musulmana senza combattimento.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non lasciò un’eredità personale: i suoi beni furono amministrati come elemosina e da essi potevano essere pagate le sue spese annuali di sostentamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola speciale per i profeti. Omar sottolineò inoltre che la gestione doveva attenersi alla prassi del Profeta ﷺ e che gli amministratori devono rendere conto dei beni destinati al pubblico.
- Amministrate i beni comuni o destinati alla beneficenza secondo la destinazione stabilita e rendetene conto.
- Risolvete le controversie finanziarie ascoltando le persone coinvolte e chiarendo gli accordi e le prove pertinenti.
- Non delegate le responsabilità con leggerezza: concordate prima condizioni chiare e rispettatele.
Tratta la stessa controversia sui beni lasciati dal Profeta ﷺ e la regola secondo cui vengono amministrati come elemosina.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Conferma il resoconto su Omar, Ali e Abbas e chiarisce la gestione dei beni lasciati.
Sahih Muslim · #4579 (Sahih)Aisha racconta la richiesta degli eredi dopo la morte del Profeta ﷺ e si ricollega alla regola sui beni da lui lasciati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.