Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4582

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre; e ci hanno narrato anche Zuhayr ibn Harb e al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, dicendo: Ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Ibrahim—, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Urwa ibn az-Zubayr gli riferì che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, chiese ad Abu Bakr, dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ, di assegnarle la sua quota dell'eredità di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva lasciato dei beni che Allah gli aveva concesso. Abu Bakr le rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (sadaqah)”». Il narratore aggiunse: Ella visse sei mesi dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ e soleva chiedere ad Abu Bakr la sua parte di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva lasciato a Khaybar, Fadak e nelle sue dotazioni caritatevoli a Medina. Ma Abu Bakr rifiutò di concederglielo e disse: «Non abbandonerò nulla che il Messaggero di Allah ﷺ praticava senza praticarlo anch'io, poiché temo di deviare se tralascio qualcosa dei suoi ordini». Per quanto riguarda le sue dotazioni caritatevoli a Medina, Umar le affidò ad Ali e ad Abbas, ma Ali prevalse su di lui nella loro gestione. Quanto a Khaybar e Fadak, Umar le mantenne sotto la sua custodia e dichiarò: «Sono la carità del Messaggero di Allah ﷺ; erano destinate a coprire i suoi doveri e le sue necessità improvvise, e la loro amministrazione spetta a chi detiene l'autorità». E così sono rimaste fino ad oggi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni del Profeta ﷺ erano amministrati come elemosina e non ripartiti come eredità.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Fatima chiese ad Abu Bakr la sua parte dei beni lasciati. Abu Bakr richiamò la dichiarazione secondo cui i profeti non lasciano eredità e ciò che lasciano è elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina; qui indica beni i cui proventi erano destinati a spese collettive e necessarie.

Fadak

Un luogo i cui proventi rientravano tra i beni discussi in questo resoconto.

amministratore

Chi gestisce i beni e ne impiega i proventi secondo la destinazione stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici deducono da questa tradizione che, secondo tale dichiarazione, i profeti non lasciano un’eredità personale: i beni da loro lasciati restano destinati all’elemosina e agli interessi collettivi. Abu Bakr si attenne alla prassi del Profeta ﷺ, mentre Umar affidò la gestione dei beni alla supervisione dell’autorità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; il resoconto riguarda la particolare posizione giuridica dei profeti e non stabilisce una regola generale secondo cui le persone comuni non lasciano eredità.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con trasparenza i fondi pubblici o caritatevoli e destinateli agli scopi stabiliti.
  2. In caso di controversia sui beni, esaminate attentamente le fonti e le norme pertinenti prima di decidere.
  3. Chi ha una responsabilità deve rispettare gli accordi chiari e rendere conto della propria gestione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.