Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4583

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I miei eredi non si divideranno nemmeno un dinaro. Ciò che lascerò dopo il mantenimento delle mie mogli e le spese del mio amministratore sarà destinato alla carità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eredità del Profeta ﷺ fu destinata alla carità, non agli eredi.

Spiegazione dei termini difficili
eredi

I familiari che ricevono un’eredità secondo le normali regole successorie.

mantenimento

I mezzi necessari a coprire le spese essenziali delle mogli del Profeta ﷺ.

donazione caritatevole

Beni destinati a opere di bene, non suddivisi come eredità privata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i profeti non lasciano un patrimonio da dividere tra gli eredi come proprietà privata; ciò che resta dopo le spese menzionate è destinato alla carità. Queste parole non escludono le normali regole successorie applicabili agli altri musulmani. Gli studiosi discutono anche di come coprire con il patrimonio le spese delle mogli e dell’amministratore.

Lezioni per oggi
  1. Prima di stabilire come dividere un’eredità, adempite con cura agli obblighi essenziali.
  2. Destinate consapevolmente i beni alla carità e comunicate chiaramente questa scelta alla famiglia.
  3. Non considerate le regole speciali sull’eredità dei profeti come regole successorie generali per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.