Sahih Muslim, hadith 4581
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ . فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ . فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
Ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid; disse Ibn Rafi':
«Ci ha narrato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha: Che Fatima e al-Abbas si recarono da Abu Bakr richiedendo l'eredità delle terre del Profeta ﷺ a Fadak e la sua quota di Khaybar. Abu Bakr disse loro: 'Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ...', e riportò il hadith con un significato simile a quello narrato da Uqail da al-Zuhri, eccetto che in questa versione disse: 'Poi Ali si alzò, esaltò il diritto di Abu Bakr, menzionò la sua virtù e la sua precedenza nell'Islam, poi andò da Abu Bakr e gli prestò giuramento di fedeltà'. Le persone si volsero verso Ali dicendo: 'Hai agito correttamente e hai fatto bene'. E le persone furono favorevoli ad Ali quando adottò la giusta linea di condotta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī riconobbe i meriti di Abū Bakr e gli prestò giuramento di fedeltà.
Dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ, Fāṭima e al-ʿAbbās chiesero ad Abū Bakr la terra di Fadak e la quota di Khaybar che gli spettavano. Abū Bakr si appellò a ciò che aveva udito dal Profeta ﷺ riguardo alla sua eredità.
Una proprietà terriera associata ai beni del Messaggero di Allah ﷺ.
Un impegno solenne di sostegno e riconoscimento della leadership.
Il merito di aver abbracciato e sostenuto l’Islam per primi.
Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawī, discutono questa tradizione in relazione al resoconto secondo cui i profeti non lasciano eredità e i loro beni vengono amministrati come carità. Osservano che ʿAlī riconobbe i meriti di Abū Bakr e gli giurò fedeltà: ciò sottolinea il valore della riconciliazione e della salvaguardia dell’unità della comunità. Da sola, la tradizione non offre un’analisi completa di tutte le norme sui beni pubblici o sulla leadership, temi sui quali le scuole giuridiche sviluppano approfondite discussioni.
- Riconoscete apertamente i meriti altrui, anche in presenza di divergenze.
- In caso di disaccordo, cercate una soluzione che favorisca la giustizia e la coesione.
- Trattate con cautela le questioni storiche delicate e basate le conclusioni su fonti affidabili.
Questa tradizione tratta la richiesta relativa all’eredità e la risposta di Abū Bakr, contribuendo a chiarire il contesto del resoconto.
Sahih Muslim · #4580 (Sahih)Questa versione trasmette la stessa tradizione attraverso un’altra catena e offre ulteriore contesto sulla controversia riguardante i beni.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Abū Hurayra riferisce in esso che i profeti non lasciano eredi e che ciò che lasciano è considerato carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.