Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4585

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Khalaflo narrò a Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ibn Abi Khalaf, ci ha riferito Zakariyya ibn 'Adi, ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è sadaqa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che i profeti lasciano non viene distribuito come eredità, ma destinato alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
ereditare

Rivendicare, in qualità di erede, i beni lasciati da una persona dopo la sua morte.

destinazione alla beneficenza

Beni destinati all’utilità pubblica e a opere di bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa tradizione come una norma speciale riguardante i profeti: ciò che lasciano non viene diviso tra gli eredi, ma resta destinato alla beneficenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa una disposizione specifica per i profeti, non una regola generale per le successioni dei musulmani. La tradizione sottolinea inoltre che i beni lasciati dai profeti non vengono distribuiti come proprietà privata della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con cura i beni destinati alla beneficenza e rispettatene lo scopo.
  2. Nelle questioni ereditarie, distinguete le regole generali di successione dalle disposizioni speciali stabilite da fonti affidabili.
  3. Prima di applicare una norma sulle successioni, tenete conto della conoscenza e delle spiegazioni degli studiosi di diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.