Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4584

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki, ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zinad, con questa stessa catena di trasmissione. In modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso contenuto attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una fonte all’altra.

simile

Il contenuto trasmesso corrisponde a una versione precedente, senza che qui il testo ne ripeta tutte le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le diverse catene di trasmissione di uno stesso racconto un utile materiale di confronto per valutarlo. Questa breve formulazione non introduce di per sé una nuova norma giuridica; registra che una versione simile è stata trasmessa attraverso Abu az-Zinad.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota sia il testo sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Confronta attentamente le versioni parallele prima di trarre conclusioni sulla formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.