Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4587

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Ibn Numayr, ce lo ha riferito mio padre, ce lo ha riferito 'Ubayd Allah, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile, ma senza menzionare la parte relativa al bottino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una variante del testo priva delle parole relative al bottino.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che collega un hadith alla sua fonte.

bottino

Beni indicati, nel contesto di una guerra, come bottino di guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmettitori e varianti testuali per stabilire quali formulazioni siano state tramandate attraverso ciascuna catena. Questa variante conferma che il passaggio sul bottino non compare in tutte le catene; di per sé, però, non afferma che il contenuto di quel passaggio sia errato.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confrontare sia la catena sia la formulazione esatta.
  2. Distinguere ciò che una trasmissione menziona da ciò che manca in un’altra variante testuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.