Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4588

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn al-Sari, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Ikrima ibn Ammar, mi ha narrato Simak al-Hanafi, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Mi ha narrato Umar ibn al-Khattab, dicendo: Quando giunse il giorno di Badr... E ci ha narrato Zuhayr ibn Harb – e la formulazione è sua – ci ha narrato Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, mi ha narrato Abu Zumayl – che è Simak al-Hanafi – mi ha narrato Abdullah ibn Abbas, il quale disse: Mi ha narrato Umar ibn al-Khattab, dicendo: Quando giunse il giorno di Badr, il Messaggero di Allah ﷺ guardò i politeisti, ed erano mille, mentre i suoi Compagni erano trecentodiciannove uomini. Il Profeta di Allah ﷺ si volse verso la Qibla, poi tese le mani e iniziò a supplicare ad alta voce il suo Signore:

«O Allah, realizza per me ciò che mi hai promesso! O Allah, concedi ciò che mi hai promesso! O Allah, se questa piccola schiera di gente dell'Islam dovesse perire, non sarai più adorato sulla terra!». Continuò a supplicare ad alta voce il suo Signore, tendendo le mani e rivolto verso la Qibla, finché il suo mantello gli scivolò dalle spalle. Allora Abu Bakr andò da lui, prese il suo mantello e glielo rimise sulle spalle, poi lo abbracciò da dietro e disse: «O Profeta di Allah, ti basta questa tua supplica al tuo Signore, poiché Egli realizzerà certamente per te ciò che ti ha promesso». Così Allah, l'Onnipotente e l'Eccelso, rivelò: {Quando imploraste l'aiuto del vostro Signore, Egli rispose alla vostra chiamata: "Vi rafforzerò con mille angeli in successione"}. E Allah lo sostenne con gli angeli. Disse Abu Zumayl: Mi narrò Ibn Abbas: Mentre quel giorno un musulmano inseguiva un politeista che gli correva davanti, udì sopra di sé il colpo di una frusta e la voce di un cavaliere che diceva: «Avanti, Hayzum!». Guardò allora il politeista davanti a sé e lo vide cadere supino; lo osservò e notò che aveva il naso segnato e il volto squarciato come da un colpo di frusta, e tutto ciò era diventato verde. L'Ansari andò a riferire l'accaduto al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Hai detto il vero; quello è stato un aiuto dal terzo cielo». Quel giorno uccisero settanta nemici e ne catturarono settanta. Disse Abu Zumayl: Ibn Abbas raccontò: Quando presero i prigionieri, il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Bakr e Umar: «Cosa ne pensate di questi prigionieri?». Abu Bakr rispose: «O Profeta di Allah, sono figli dello zio e parenti stretti; ritengo che tu debba accettare da loro un riscatto, affinché sia per noi una forza contro i miscredenti, e forse Allah li guiderà all'Islam». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Tu cosa ne pensi, o figlio di al-Khattab?». Risposi: «No, per Allah, o Messaggero di Allah! Non condivido il parere di Abu Bakr. Ritengo invece che tu debba darci facoltà di colpire i loro colli: consegna Aqil ad Ali affinché gli tagli la testa, e consegna a me il tale – un parente di Umar – affinché io gli tagli la testa. Costoro sono infatti i capi della miscredenza e i suoi guerrieri più valorosi». Al Messaggero di Allah ﷺ piacque il parere di Abu Bakr, ma non approvò il mio. Il giorno seguente, quando arrivai, trovai il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr seduti a piangere. Dissi: «O Messaggero di Allah, dimmi per cosa state piangendo tu e il tuo compagno; se trovo motivo di pianto, piangerò anch'io, e se non ne trovo, fingerò di piangere per solidarietà al vostro pianto». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Piango per ciò che i tuoi compagni hanno proposto riguardo all'accettazione del riscatto. Mi è stato mostrato il castigo a cui sarebbero stati sottoposti, ed era vicino quanto quest'albero», indicando un albero vicino al Profeta di Allah ﷺ. Poi Allah, l'Onnipotente e l'Eccelso, rivelò: {Non si addice a un profeta avere prigionieri finché non abbia inflitto pesanti perdite sulla terra...} fino alla Sua parola: {...Mangiate dunque di ciò che avete ottenuto come bottino, lecito e buono}. Così Allah rese lecito per loro il bottino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò l’aiuto a Badr e consultò i suoi compagni.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive gli eventi della battaglia di Badr: la supplica del Profeta ﷺ, l’aiuto degli angeli e la consultazione sui prigionieri di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba a Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

riscatto

Il pagamento che i prigionieri o le loro famiglie versavano per ottenere la liberazione dei prigionieri.

bottino di guerra

I beni sottratti all’avversario durante un conflitto armato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che il Profeta ﷺ invocò Allah con piena fiducia e, allo stesso tempo, chiese il parere dei suoi compagni. I diversi consigli di Abu Bakr e Umar mostrano che una consultazione sincera può includere divergenze di opinione. Il passaggio sui prigionieri collega la decisione presa a Badr alla rivelazione del Corano 8:67–69; i giuristi esaminano questi versetti insieme ad altre prove sul trattamento dei prigionieri e affidano tali decisioni all’autorità competente. L’hadith, dunque, non insegna che i privati possano ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente aiuto ad Allah e confidati in Lui quando affronti una sfida difficile.
  2. Per le decisioni importanti, chiedi consiglio a persone fidate e ascolta con attenzione i diversi punti di vista.
  3. Lascia le decisioni sui conflitti e sui prigionieri alle autorità competenti; non usare mai questa storia per giustificare la violenza personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.