Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4589

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, che udì Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di cavalieri verso il Najd, ed essi tornarono portando un uomo della tribù dei Banu Hanifa chiamato Thumama ibn Uthal, signore della gente dello Yamama. Lo legarono a una delle colonne della moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per vederlo e gli chiese:

«Cosa hai da dire, o Thumama?». Egli rispose: «Ho del bene presso di me, o Muhammad. Se mi uccidi, ucciderai uno che ha versato sangue; se mi fai un favore, lo farai a una persona riconoscente; e se vuoi ricchezza, chiedi e ti sarà dato ciò che desideri». Il Messaggero di Allah ﷺ lo lasciò in quello stato fino al giorno successivo, quando tornò a chiedergli: «Cosa hai da dire, o Thumama?». Egli rispose: «Quello che ti ho già detto: se mi fai un favore, lo farai a una persona riconoscente; se mi uccidi, ucciderai uno che ha versato sangue; e se vuoi ricchezza, chiedi e ti sarà dato ciò che desideri». Il Messaggero di Allah ﷺ lo lasciò nuovamente fino al terzo giorno e gli chiese: «Cosa hai da dire, o Thumama?». Egli rispose: «Ho quello che ti ho già detto: se mi fai un favore, lo farai a una persona riconoscente; se mi uccidi, ucciderai uno che ha versato sangue; e se vuoi ricchezza, chiedi e ti sarà dato ciò che desideri». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Liberate Thumama». Questi si recò presso un palmeto vicino alla moschea, fece il bagno rituale (ghusl) e poi entrò nella moschea dicendo: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero». Poi disse: «O Muhammad, per Allah, non c'era volto sulla terra più odioso ai miei occhi del tuo volto, ma ora il tuo volto è diventato il più caro di tutti ai miei occhi. Per Allah, non c'era religione più detestabile per me della tua religione, ma ora la tua religione è diventata la più amata di tutte per me. Per Allah, non c'era città più odiosa per me della tua città, ma ora la tua città è diventata la più cara di tutte per me. I tuoi cavalieri mi hanno catturato mentre intendevo compiere la 'Umra, quindi cosa ne pensi?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli diede la buona novella e gli ordinò di compiere la 'Umra. Quando giunse alla Mecca, qualcuno gli disse: «Hai cambiato religione?». Egli rispose: «No, piuttosto ho abbracciato l'Islam insieme al Messaggero di Allah ﷺ. E per Allah, non vi giungerà nemmeno un chicco di grano dallo Yamama finché il Messaggero di Allah ﷺ non lo avrà autorizzato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ liberò Thumama, e la sua misericordia aprì il cuore di Thumama all’Islam.

Contesto e circostanze

Abu Hurayra racconta che Thumama ibn Uthal, un capo dello Yamama diretto alla umrah, fu catturato da alcuni cavalieri e legato a una colonna nella moschea. Dopo aver parlato con lui più volte, il Profeta ﷺ lo liberò; allora Thumama pronunciò la testimonianza di fede e proseguì la sua umrah.

Spiegazione dei termini difficili
Yamama

Una regione della penisola arabica da cui proveniva Thumama.

Ghusl

La completa abluzione rituale del corpo.

Umrah

Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che il Profeta ﷺ diede più volte a Thumama l’opportunità di spiegare le proprie parole e infine lo liberò senza chiedere un riscatto. Questo mostra il valore della pazienza, del perdono e del buon trattamento dei prigionieri. Thumama si convertì dopo essere stato liberato; il racconto, dunque, non insegna che la fede debba essere imposta con la coercizione. Gli studiosi discutono anche del fatto che il Profeta ﷺ ordinò a Thumama di completare la umrah e che chi si converte può portare avanti le buone intenzioni che aveva già formulato.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con giustizia e dignità anche chi ti si oppone, persino quando hai potere su di lui.
  2. Dai alle persone tempo e spazio per riflettere: una gentilezza paziente può trasformare una conversazione.
  3. Persevera nelle buone intenzioni e chiedi consiglio a persone esperte quando le circostanze ostacolano i tuoi piani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.