Sahih Muslim, hadith 4590
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Bakr al-Hanafi, mi ha narrato Abdul Hamid ibn Ja'far, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di cavalleria verso la terra del Najd ed essi tornarono con un uomo chiamato Thumama ibn Uthal al-Hanafi, signore della gente di Al-Yamama. E riportò il hadith in modo simile alla narrazione di Al-Layth, eccetto che disse: «Se mi uccidi, uccidi colui che ha sangue prezioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Thumama fu catturato e gli fu lasciata la possibilità di scegliere da sé.
Un gruppo di cavalieri inviato in una spedizione.
Un riferimento al prestigio e alla discendenza di una persona; con questa espressione Thumama sottolinea che la sua morte potrebbe avere conseguenze.
Gli studiosi classici trattano il racconto di Thumama come esempio di come prendersi cura con attenzione di un prigioniero e di non costringere nessuno ad abbracciare la fede. L'espressione relativa al suo sangue è intesa come un richiamo al suo prestigio e alle possibili conseguenze della sua morte. Le norme giuridiche sui prigionieri si deducono dall'insieme dei testi pertinenti, non da questa singola formulazione.
- Trattate con umanità le persone in prigionia e parlate con cautela del loro destino.
- Ascoltate le parole e considerate il contesto di una persona prima di decidere sulla sua situazione.
- Non imponete la fede con la coercizione: presentatela con spiegazioni chiare e un buon comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.