Sahih Muslim, hadith 4591
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse:
«Eravamo nella moschea quando uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'Andate dagli ebrei'. Uscimmo con lui finché giungemmo da loro. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi e li chiamò dicendo: 'O comunità di ebrei, accettate l'Islam e sarete salvi'. Dissero: 'Hai già trasmesso il messaggio, o Abul-Qasim'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: 'È questo che voglio; accettate l'Islam e sarete salvi'. Dissero: 'Hai già trasmesso il messaggio, o Abul-Qasim'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: 'È questo che voglio'. Lo disse loro per la terza volta e aggiunse: 'Sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero, e che intendo espellervi da questa terra. Chiunque tra voi possieda dei beni, li venda; altrimenti sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò gli ebrei all’Islam e annunciò che avrebbero lasciato il territorio.
Un appellativo del Profeta ﷺ, derivato dal nome di suo figlio al-Qasim.
L’invito collega l’accettazione dell’Islam alla sicurezza; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze e dagli accordi vigenti.
Un annuncio di partenza dal territorio, nel particolare contesto politico e storico di questo resoconto.
Commentatori classici come l’imam al-Nawawi esaminano l’invito all’Islam e il successivo annuncio di partenza in relazione agli accordi e alle circostanze politiche dell’epoca. Il passo non autorizza i singoli a espellere persone o a sottrarre loro i beni: tali decisioni spettano all’autorità legittima e devono essere valutate secondo le norme degli accordi e del diritto. Gli studiosi considerano anche che il messaggio fu trasmesso in modo chiaro e ripetuto.
- Comunicate i messaggi importanti con chiarezza e senza offendere, lasciando alle persone la possibilità di rispondere.
- Non deducete da questo resoconto un’autorità personale per minacciare o espellere altri, né per sottrarre i loro beni.
- Leggete i resoconti storici sui conflitti tenendo conto del contesto e delle norme relative agli accordi e alla giustizia.
Questa tradizione vicina, riportata in Sahih Muslim, tratta anch’essa dell’invito rivolto agli ebrei e aiuta a confrontare il contesto del resoconto.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Questa tradizione dello stesso passo di Sahih Muslim offre un’altra versione della visita e dell’invito.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Questa tradizione correlata è vicina al resoconto e illustra ulteriori eventi legati alla partenza dal territorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.