Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4593

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Hafs ibn Maysara, da Musa, con questa stessa catena di trasmissione, questo hadith; e lo hadith di Ibn Juraij è più ampio e completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione conferma la narrazione; la versione di Ibn Jurayj è la più completa.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che trasmettono l’hadith da un narratore al successivo.

Ibn Jurayj

Un trasmettitore la cui versione di questo resoconto è indicata qui come più ampia e completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e versioni del testo per stabilire quale formulazione sia più completa. La menzione di una versione più ampia è un esempio di citazione precisa delle fonti; questo breve testo, di per sé, non aggiunge alcun precetto o divieto giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti un’affermazione religiosa, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Se citi una versione abbreviata, chiariscilo e rimanda al testo più completo.
  3. Confronta le narrazioni correlate prima di trarre conclusioni da una singola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.