Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4592

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur; Ibn Rafi' ha detto:

«Ci ha riferito», mentre Ishaq ha detto: «Ci ha informato Abdurrazzaq». Ci ha informato Ibn Jurayj, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar: Che gli ebrei dei Banu Nadir e dei Banu Quraiza combatterono contro il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ espulse i Banu Nadir, ma permise ai Banu Quraiza di rimanere e concesse loro il suo favore, finché anche i Banu Quraiza non combatterono contro di lui in seguito. Allora uccise i loro uomini e distribuì le loro donne, i figli e i beni tra i musulmani, tranne alcuni di loro che si unirono al Messaggero di Allah ﷺ, il quale garantì loro sicurezza ed essi abbracciarono l'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ espulse tutti gli ebrei di Medina: i Banu Qainuqa' —che erano la gente di Abdullah ibn Salam—, gli ebrei dei Banu Haritha e ogni altro ebreo che si trovava a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive l'espulsione e le conseguenze del conflitto con Medina.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Nadir

Una tribù ebraica che viveva a Medina e che, secondo la narrazione, fu espulsa.

Banu Quraiza

Una tribù ebraica di Medina a cui inizialmente fu permesso di restare, ma che in seguito, secondo la narrazione, combatté contro i musulmani.

concedere protezione

Promettere protezione affinché qualcuno non venga attaccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo resoconto nel contesto dei trattati e dei conflitti armati a Medina. Non ne deducono un'autorizzazione generale a espellere o attaccare le persone a causa della loro fede: le misure descritte appartengono a circostanze politiche e militari specifiche. Le norme sulla guerra, sui trattati e sulla sicurezza rientrano nell'ambito dell'autorità e non possono essere applicate autonomamente dai singoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questi temi nell'ambito del diritto islamico e sottolineano il rispetto degli accordi validi e delle protezioni concesse.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i resoconti su guerre e trattati nel loro contesto storico e non ricavatene un'autorizzazione generale alla violenza.
  2. Prendete sul serio i trattati e le promesse di protezione e non violateli di vostra iniziativa.
  3. Distinguete gli atti storici di un'autorità da ciò che i singoli possono fare oggi di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.