Sahih Muslim, hadith 4594
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ad-Dahhak ibn Makhlad, da Ibn Jurayj; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi' —e la formulazione è sua—, ci ha narrato 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Mi ha informato 'Umar ibn al-Khattab di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Scaccerò gli ebrei e i cristiani dalla Penisola Arabica finché non vi lascerò altri che musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò la partenza di ebrei e cristiani dall’Arabia.
La regione indicata con questo nome nelle fonti islamiche classiche; gli studiosi ne spiegano in modi diversi i confini precisi.
Fare in modo che si lasci la regione indicata; la dichiarazione riguarda il governo e le politiche, non è un ordine rivolto ai singoli musulmani.
Gli studiosi classici collegano questa dichiarazione allo speciale status religioso della Penisola Arabica e all’autorità del governante nell’attuare le politiche. Le loro opinioni differiscono sulla sua estensione geografica. La dichiarazione non autorizza i singoli a minacciare o espellere altre persone; la sua applicazione compete alle autorità di governo e deve rispettare le norme di giustizia e sicurezza.
- Non usate i testi religiosi come pretesto per minacciare persone di vostra iniziativa o violarne i diritti.
- Affidate le questioni di governo e di applicazione delle norme religiose a studiosi qualificati e autorità legittime.
- Studiate il contesto storico e giuridico prima di applicare una dichiarazione alle situazioni contemporanee.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa la partenza dei non musulmani dalla Penisola Arabica e aiuta a leggere la dichiarazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #3156 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ discute il trattamento dei non musulmani nella regione e la loro partenza, offrendo ulteriore contesto sul tema amministrativo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.