Sahih Muslim, hadith 46
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il — il quale disse: Mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non entrerà in Paradiso colui dal cui male il vicino non è al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non fa temere al proprio vicino di subire un torto da parte sua.
Una persona che abita nelle vicinanze; questo hadith non limita l’attenzione verso i vicini ai soli correligionari.
Comportamento dannoso o inaffidabile, come minacciare, molestare o violare i diritti altrui.
Gli studiosi classici spiegano che questo monito denuncia una grave negligenza nei confronti dei diritti dei vicini. La formulazione sottolinea che la fede si manifesta anche evitando di arrecare danno agli altri. Non autorizza a giudicare il destino ultimo di qualcuno: tale giudizio spetta ad Allah.
- Evita rumori, minacce e qualsiasi comportamento che faccia sentire insicuri i tuoi vicini.
- Rispetta la privacy e i beni dei tuoi vicini e offri aiuto quando è opportuno.
- Affronta i conflitti con calma e cerca una soluzione senza intimidire l’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.