Sahih Muslim, hadith 47
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo vicino; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta con parole buone, attenzione verso i vicini e ospitalità.
Dì cose vere, utili e appropriate; evita parole offensive o dannose.
Tratta il tuo vicino con rispetto, non fargli del male e aiutalo quando è opportuno.
Accogli gli ospiti con gentilezza e offri loro ospitalità secondo le tue possibilità.
Gli studiosi classici spiegano che questo hadith collega la fede al comportamento visibile. Parlare è bene quando ciò che si dice è utile; se una persona non riesce a dire qualcosa di buono, il silenzio è più prudente. L'invito a onorare il vicino e l'ospite sottolinea i loro diritti e la buona condotta, senza imporre oneri eccessivi. Le scuole giuridiche approfondiscono queste regole di comportamento sulla base del dovere generale di non nuocere agli altri e dell'ospitalità raccomandata.
- Prima di parlare, chiediti se le tue parole sono vere, gentili e utili; se causano solo danno, resta in silenzio.
- Mostra attenzione al tuo vicino rispettandone la tranquillità, la privacy e le necessità pratiche.
- Accogli gli ospiti con calore e condividi ciò che puoi, senza imporre un peso inutile a te stesso o alla tua famiglia.
Anche questa tradizione presenta la buona condotta e il comportamento corretto come espressioni della fede.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Questa tradizione si accorda con l'esortazione a trattare le persone con cura e rispetto.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Questa tradizione Sahih sostiene l'importanza di un comportamento responsabile e di evitare di arrecare danno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.