Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 48

Riferito da Abu Shurayh al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr, entrambi da Ibn 'Uyaynah – disse Ibn Numayr: ci ha narrato Sufyan –, da 'Amr, che udì Nafi' ibn Jubayr riferire da Abu Shurayh al-Khuza'i, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, tratti bene il suo vicino; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede si manifesta nella buona convivenza con i vicini, nell’ospitalità e nel parlare con misura.

Spiegazione dei termini difficili
Vicino

Una persona che vive nelle tue vicinanze; l’esortazione a trattarla bene vale a prescindere dalla sua fede o origine.

Onorare il proprio ospite

Accogliere l’ospite con gentilezza e offrirgli ospitalità entro limiti ragionevoli.

Dire il bene o tacere

Di’ ciò che è utile e buono; evita parole che causano danno o discordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la ripetizione di «Chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno» mette in evidenza questi comportamenti come segni della fede. Collegano la buona convivenza con i vicini all’evitare di arrecare loro disturbo e al prendersene cura. L’ospitalità è una virtù importante nell’Islam, mentre i diritti precisi dell’ospite e la durata dell’ospitalità sono approfonditi nella giurisprudenza islamica. L’esortazione riguardo al parlare insegna che tacere è meglio quando le parole non portano alcun bene; non significa che si debba tacere quando parlare è un dovere, come nel testimoniare la verità.

Lezioni per oggi
  1. Chiediti se le tue abitudini quotidiane offrono tranquillità e sicurezza ai tuoi vicini.
  2. Accogli gli ospiti con gentilezza e aiutali secondo le tue possibilità.
  3. Fermati un momento prima di parlare o condividere qualcosa; scegli parole benefiche oppure taci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.