Sahih Muslim, hadith 4604
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, tutti da al-Mu'tamir —e la formulazione è di Ibn Abi Shaiba—: Ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman at-Taimi, da suo padre, da Anas, che un uomo —e Hamid e Ibn Abd al-A'la dissero:
«che l'uomo»— aveva assegnato al Profeta ﷺ delle palme da dattero dalle sue terre, finché non furono conquistate le tribù di Quraiza e Nadir. Dopo di ciò, iniziò a restituirgli quanto gli aveva dato. Disse Anas: «La mia famiglia mi ordinò di andare dal Profeta ﷺ per chiedergli ciò che la mia gente gli aveva donato, o una parte di esso». Ma il Profeta di Allah ﷺ le aveva già concesse a Umm Aiman. Andai dal Profeta ﷺ ed egli me le diede. Poi arrivò Umm Aiman, mise il suo mantello intorno al mio collo e disse: «Per Allah! Non te le daremo, poiché mi sono state donate». Il Profeta di Allah ﷺ le disse: «O Umm Aiman, lasciale a lui e avrai questo e quello in compenso». Ma lei rispondeva: «No! Per Colui all'infuori del quale non c'è dio degno di adorazione». Ed egli continuò a offrirle compensazioni finché non le diede dieci volte il loro equivalente, o quasi dieci volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricompensò generosamente Umm Ayman quando restituì le palme da dattero.
L’uomo permise al Profeta ﷺ di usare le palme da dattero o di trarne beneficio.
Due tribù ebraiche di Medina; dopo le campagne militari, i loro territori passarono sotto il governo musulmano.
Una compagna e assistente del Profeta ﷺ, alla quale egli aveva donato le palme.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donazione debba essere rispettata e che chi riprende ciò che ha dato debba considerare attentamente chi ne è ora in possesso. Il Profeta ﷺ risolse la controversia con generosità: Umm Ayman ricevette un compenso molto più cospicuo. La tradizione sottolinea inoltre che un leader deve trattare le rivendicazioni delle persone con giustizia e mitezza.
- In caso di controversia, prendi sul serio i diritti di tutte le persone coinvolte e cerca una soluzione che non danneggi nessuno.
- Mostrati generoso quando chiedi qualcosa a un’altra persona o riprendi un suo bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.