Sahih Muslim, hadith 4605
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman —cioè Ibn al-Mughira—, ci ha narrato Humayd ibn Hilal, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Trovai un otre di grasso nel giorno di Khaybar. Lo afferrai e dissi:
«Oggi non darò nulla di questo a nessuno». Poi mi voltai ed ecco il Messaggero di Allah ﷺ che sorrideva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sorrise a un compagno che voleva tenere per sé ciò che aveva trovato.
Un’oasi e una regione fortificata dove, al tempo del Profeta ﷺ, ebbe luogo una spedizione.
Una scorta di grasso animale trovata dal compagno durante la spedizione.
I commentatori classici osservano che il sorriso mostra la reazione umana e spontanea del compagno e il modo gentile del Profeta ﷺ. La tradizione, da sola, non concede un’autorizzazione generale ad appropriarsi del bottino di guerra a propria discrezione: restano determinanti le regole sul bottino e i diritti altrui.
- Non dividere i beni trovati o ricevuti prima di aver stabilito chi ne abbia diritto.
- Rispondi con gentilezza quando qualcuno parla spontaneamente; un sorriso cordiale può rendere più sereno il rapporto.
- Tieni conto dei sentimenti umani, ma lascia che siano le regole sulla proprietà e sulla divisione equa a guidarti.
Questa tradizione, trasmessa dallo stesso compagno, offre un resoconto correlato del sacco trovato e chiarisce il contesto del ritrovamento.
Sahih Muslim · #4607 (Sahih)Questa tradizione correlata fa parte dei resoconti sul ritrovamento a Khaybar e completa il racconto del comportamento del compagno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.