Sahih Muslim, hadith 4603
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Anas bin Malik, il quale disse: Quando i Muhajirun emigrarono dalla Mecca a Medina, giunsero senza avere nulla tra le mani, mentre gli Ansar possedevano terre e proprietà. Gli Ansar condivisero con loro i propri beni, concedendo loro la metà dei frutti dei loro frutteti ogni anno, a condizione che i Muhajirun li ricompensassero lavorando insieme a loro e sostenendo le spese. La madre di Anas bin Malik, chiamata Umm Sulaim —che era anche madre di Abdullah bin Abi Talha, fratello di Anas da parte di madre—, aveva donato al Messaggero di Allah ﷺ alcune sue palme da dattero. Il Messaggero di Allah ﷺ le diede a Umm Ayman, la sua schiava affrancata e madre di Usama bin Zaid. Disse Ibn Shihab: Mi ha informato Anas bin Malik che quando il Messaggero di Allah ﷺ concluse la battaglia contro la gente di Khaybar e tornò a Medina, i Muhajirun restituirono agli Ansar i doni di frutti che questi avevano loro concesso. Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ restituì a mia madre le sue palme e diede a Umm Ayman altre palme dal suo stesso giardino in sostituzione. Disse Ibn Shihab: Riguardo a Umm Ayman, madre di Usama bin Zaid, ella fu serva di Abdullah bin Abdul-Muttalib ed era originaria dell'Abissinia. Quando Amina partorì il Messaggero di Allah ﷺ dopo la morte di suo padre, Umm Ayman lo accudì finché il Messaggero di Allah ﷺ non crebbe; poi egli la affrancò e la diede in sposa a Zaid bin Haritha. Ella morì cinque mesi dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar condivisero i loro beni e i Muhajirun ricambiarono con cura il loro aiuto.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
I musulmani di Medina che accolsero e sostennero gli emigrati.
Alberi che producono datteri; il loro raccolto costituiva un bene importante.
Gli studiosi vedono in questa narrazione un esempio di fratellanza che si manifesta nel sostegno concreto e nella condivisione degli oneri. L’accordo sui frutti mostra che l’aiuto può comportare lavoro e reciprocità. Quando la loro situazione si fu rafforzata, i Muhajirun restituirono i raccolti ricevuti; il Profeta ﷺ restituì anche i beni di Umm Sulaym e donò a Umm Ayman alcune palme del proprio giardino. La narrazione elogia così la gratitudine, il rispetto degli accordi e la cura per chi ha servito la comunità.
- Offri un aiuto concreto a chi è in difficoltà e stabilisci accordi chiari sulla divisione dei compiti e dei raccolti.
- Quando puoi, ricambia il sostegno ricevuto e riconosci l’impegno di chi ti ha aiutato.
- Gestisci con cura i beni e rispetta gli accordi, anche quando sei tu a guidare o ad amministrare le risorse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.