Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4606

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, ci ha narrato Bahz ibn Asad, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato Humaid ibn Hilal, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Mughaffal dire:

«Il giorno di Khaybar ci fu lanciato un otre contenente cibo e grasso. Balzai per prenderlo, ma quando mi voltai, vidi il Messaggero di Allah ﷺ e provai vergogna alla sua presenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbdullah si vergognò quando afferrò il sacco davanti al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un luogo in cui i musulmani condussero una spedizione al tempo del Profeta ﷺ.

sacco

Un contenitore trasportabile per cibo e grasso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre dalla reazione di ʿAbdullah che il pudore e l’umiltà sono qualità appropriate, soprattutto in presenza di qualcuno che si stima. La tradizione racconta un suo sentimento personale e, di per sé, non stabilisce alcun divieto di prendere del cibo.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere il cibo in fretta o a spese degli altri; tieni conto di chi ti sta intorno.
  2. Coltiva umiltà e rispetto, anche quando nessuno ti richiama per il tuo comportamento.
  3. Se commetti un piccolo errore, riconoscilo con serenità e impara da esso, senza umiliarti inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.